系統功能語言學的知識表示方法研究-北京科技大學學報(社會科學版)(2015年3期)

龍源版權所有系統功能語言學的知識表示方法研究

作者：李學寧范新瑩

來源：《北京科技大學學報(社會科學版)》2015年第03期項目基金〕教育部人文社科青年基金項目“韓禮德的計算語言學思想研究”（編號為11YJC740056）的階段性成果?！沧髡吆喗椤撤秾W寧（1971-），男，湖南湘潭人，江南大學外國語學院副教授，博士，博士后。范新瑩（1989-），女，山東德州人，江南大學外國語學院碩士研究生。①在計算語言學、自然語言處理和人工智能的研究中，“系統功能語言學”和“系統功能語法”這兩個術語往往不加以區分。嚴格地說，前者指的是整個語言學理論，而后者只是其中的詞匯-語法系統。本文采用“系統功能語言學”這一術語，但是在涉及PENMAM的時候沿用了“Nigel語法”及其“系統語法”的提法?！舱诚到y功能語言學應用于語篇生成系統中需要進行知識表示。通過考察PENMAM，發現其一種主要的表示方法是系統網絡。然而，這種方法不能充分表示語言的交際性以及三元功能，在進行計算機實現時也存在一些缺陷?；诖?，文章進一步提出改進系統網絡表示法的兩種基本途徑：基于復雜性科學的理論途徑和基于人工智能的技術途徑。此研究能夠促進系統功能語言學與其他學科之間的交叉、融合，從而更好地開展面向自然語言處理用途的語言研究?！碴P鍵詞〕系統功能語言學;語篇生成系統;知識表示方法;系統網絡〔中圖分類號〕H319〔文獻標識碼〕A〔文章編號〕1008-2689（2015）03-0026-05引言“自然語言生成”又稱為語篇生成，指計算機通過自然語言文本來表達給定的意圖和思想。而“語篇生成系統”是相應的計算機軟件系統，它能夠自動地生成可以理解的自然語言文本。從20世紀60年代開始，系統功能語言學就開始應用于自然語言生成的研究。進入70、80年代之后，它在一大批語篇生成系統中得以實際采用，比較著名的有PROTEUS、PENMAM、SLANG、COMMUNAL等等。[1]（39-42）90年代之后，它的影響力開始波及國內自然語言生成界，例如中科院研制的漢語句法實現系統[2][3]。直至今天，它對于一些新系統的建構也具有很強的借鑒作用。然而，系統功能語言學并不能直接應用于語篇生成系統。它需要進行“知識表示”或形式化表示，即采用一定的符號把語言學知識編碼成一組數據結構，才能為計算機接收并便于軟件系統使用。[5]本文將考察一個具有里程碑意義的語篇生成系統—PENMAM：結合它的基本框架，重點研究系統功能語言學在應用過程中所采用的系統網絡表示法。根據復雜性科學和人工智能的最新發展，進一步提出改進系統網絡表示法的理論和技術途徑。一、PENMAM系統的基本框架PENMAM是Mann、Matthiessen等人在20世紀80～90年代開發的一個大型英語生成系統。它在應用系統功能語言學的過程中提出了著名的Nigel語法，并進一步應用到了德語、日語、法語、西班牙語、荷蘭語、土耳其語等不同語種的自然語言生成。[6]目前，許多新建的語篇生成系統也往往與PENMAM/Nigel進行對比，以證明自己的先進性。①（一）PENMAM的設計框架在PENMAM的設計框架中，“資源”與“過程”被明確地區分開來。其中，“詞匯-語法資源”應用的是系統功能語言學中的詞匯語法知識。圖示如下：圖1PENMAN的設計框架下面，通過一段范文來演示PENMAM的工作流程：Youshouldreplace（setqx1）with（setfx1）.Setfcanbeusedtoassignavaluetoanygeneralized-variable.Setqcanonlybeusedtoassignavaluetoasimple-variable.Ageneralized-variableisastoragelocationthatcanbenamedbyanyaccessorfunction.這個文本的目標是向讀者建議用（setfx1）取代（setqx1）。首先，PENMAM從知識庫中進行檢索，選擇兩種Lisp形式差別方面的知識。然后，從修辭資源中選擇合適的修辭結構，用以表示兩種Lisp形式之間的對比關系。在這兩個過程中都需要參考讀者模型，目的是判斷哪些信息與當前文本目標相關、但又不為讀者所已知。最后，采用系統功能語言學進行詞匯-語法表達，并編輯為上述文本。[1]（9）（二）Nigel語法和環境Matthiessen等人進一步將PENMAM的設計框架概括為兩個主要的組成部分：“Nigel語法”和“環境”。[1]（10）圖2Nigel語法和環境環境主要由“知識庫”和“文本規劃”兩個部分組成。它們包含了許多語法信息，例如事物的性、數、格等。Nigel語法是一個以系統功能語言學為基礎的模塊，它包括“系統語法”和“選擇與詢問界面”。前者由“系統”、“實現規則”和“詞庫”三個基本要素組成。后者是系統語法與環境之間的交互界面。它的作用是向環境不斷提出詢問，并根據回答對系統進行有目的的選擇。以名詞詞組的生成為例，界面會向環境詢問有關事物的語法范